-
1 orienter
vt.1. (disposer) ориенти́ровать ipf. et pf., направля́ть/напра́вить;orientla façade d'une maison vers l'est — стро́ить/ по= дом фаса́дом на восто́к; orienter le flot des voitures vers une déviation — напра́вить пото́к маши́н к объе́зду; la plante oriente ses feuilles vers la lumière — расте́ние повора́чивает ли́стья к све́туorienter une carte — ориенти́ровать ка́рту;
2. fig. ориенти́ровать; наце́ливать/наце́лить (на + A);orienter un étudiant dans ses recherches — направля́ть <ориенти́ровать> студе́нта в его́ иссле́дованиях; orienter l'attention de qn. vers un détail — обраща́ть/обрати́ть чьё-л. внима́ние на каку́ю-л. дета́ль; orienter une enquête — дава́ть/ дать направле́ние рассле́дованиюil a orienté son fils vers la carrière du barreau — он ориенти́ровал сы́на на профе́ссию адвока́та;
■ vpr.- s'orienter
- orienté -
2 orienter
vtorienter les délibérations — дать направление прениямorienter qn vers qch — ориентировать, нацеливать кого-либо на что-либо2) швейц. сообщать сведения, информировать3) мор. брасопить (реи, паруса)• -
3 orienter
устройство ориентации gravity orienterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > orienter
-
4 orienter
-
5 orienter
ориентирующее устройство (напр. для деталей, подаваемых в сборочную машину), устройство ориентации, устройство для ориентацииEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > orienter
-
6 orienter
1) Техника: устройство ориентации2) Механика: ориентирующее устройство3) Автоматика: устройство (для) ориентации, ориентирующее устройство (напр. для деталей; подаваемых в сборочную машину)4) Макаров: ориентирующее устройство (напр. для деталей, подаваемых в сборочную машину) -
7 orienter
-
8 orienter
направлять; ориентировать -
9 orienter
направлять (потоки и т.п.) -
10 orienter
гл.1) мор. брасопить (реи, паруса)2) швейц. информировать, сообщать сведения3) прям.перен. наводить, направлять, ориентировать -
11 orienter
-
12 orienter la courbe
гл.тех. ориентировать кривую, указывать на кривой положительную и отрицательную стороныФранцузско-русский универсальный словарь > orienter la courbe
-
13 orienter la machine
Французско-русский универсальный словарь > orienter la machine
-
14 orienter les délibérations
гл.Французско-русский универсальный словарь > orienter les délibérations
-
15 orienter un instrument
гл.общ. ориентировать приборФранцузско-русский универсальный словарь > orienter un instrument
-
16 orienter vers
-
17 s'orienter
1. ориенти́роваться/с=;s'\s'orienter d'après les étoiles (à l'aide d'une boussole) — ориенти́роваться по звёздам (по компа́су)
2. (se tourner) повора́чиваться/пове́рнуться (к + D);les plantes s'\s'orienterent vers la lumière — расте́ния повора́чиваются к све́туle rétroviseur s'\s'orientere dans toutes les directions — зе́ркало в маши́не повора́чивается в любу́ю сто́рону;
3. fig. име́ть определённую напра́вленность;les recherches s'\s'orienterent vers — по́иски напра́влены на (+ A)les deux parties s'\s'orienterent vers un compromis — о́бе стороны́ ∫ склоня́ются к компроми́ссу (↑иду́т на компроми́сс);
4. fig. обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-► (к + D);il s'\s'orientere vers le journalisme — он гото́вит себя́ к заня́тиям журнали́стикой
■ pp. et adj. -
18 s'orienter
1) ориентироваться; направляться в сторону...2) перен. ориентироваться на...; направлять свои усилия на...; обращаться к... -
19 gravity orienter
устройство ориентации ( деталей) гравитационного типаАнгло-русский словарь технических терминов > gravity orienter
-
20 gravity orienter
1) Техника: устройство ориентации гравитационного типа (деталей)2) Механика: гравитационное ориентирующее устройство
См. также в других словарях:
orienter — [ ɔrjɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de Orient I ♦ 1 ♦ Vx Disposer (un édifice) en direction de l est. 2 ♦ Mod. Disposer (qqch.) par rapport aux points cardinaux, à une direction, un objet déterminé. Orienter une maison au sud. ⇒… … Encyclopédie Universelle
orienter — Orienter. Marquer l orient sur quelque chose. Orienter une carte. orienter un plan. On dit, S orienter, pour dire, Reconnoistre l orient & les trois autres points Cardinaux du lieu où on est. Orientez vous, laissez moy m orienter … Dictionnaire de l'Académie française
ORIENTER — v. tr. Disposer une chose selon la situation qu’elle doit avoir par rapport à l’orient, aux points cardinaux. Orienter une église. Orienter une serre. Orienter une maison. Orienter avec la boussole. Orienter un cadran, un globe, une carte. Maison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ORIENTER — v. a. Disposer une chose selon la situation qu elle doit avoir par rapport à l orient et aux trois autres points cardinaux. Orienter avec la boussole. Orienter une serre, une salle de bains, etc. Orienter un cadran, un globe, une carte. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
orienter — (o ri an té) v. a. 1° Disposer une chose selon la situation qu elle doit avoir par rapport à l orient et par conséquent aux trois autres points cardinaux. • Le plus difficile fut d orienter ce nouvel instrument, c est à dire de bien placer le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orienter — vt. oryintâ (Albanais.001) ; tornâ (001) ; brétâ (001), R. Barre ; vrî (001), vriyé (Arvillard.228) ; fére rguétâ <faire regarder> (001). E. : Diriger. Fra. Orienté // tourné // exposé orienter au soleil : vriyà kontro le salwai (228). A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Orienter un plan, une carte — ● Orienter un plan, une carte y indiquer la direction des points cardinaux … Encyclopédie Universelle
orienter — Synonyms and related words: Dutch uncle, Polonius, admonisher, adviser, backseat driver, buttinsky, confidant, consultant, counsel, counselor, expert, guide, instructor, kibitzer, meddler, mentor, monitor, nestor, preceptist, teacher … Moby Thesaurus
orienter — ori·ent·er … English syllables
orienter — … Useful english dictionary
s'orienter — ● s orienter verbe pronominal être orienté verbe passif Regarder, être tourné dans telle direction : Tous les regards étaient orientés sur lui. Se tourner vers tel type d activité : Cette société s oriente vers l électronique. ● s orienter verbe… … Encyclopédie Universelle